1
00:00:15,548 --> 00:00:19,051
تشاك: في النهاية، هذا هو
لا يهم من كان على حق
2
00:00:19,085 --> 00:00:20,484
ومن كان على خطأ.
3
00:00:20,519 --> 00:00:23,388
الأشياء تحدث كما تحدث.
4
00:00:23,422 --> 00:00:26,324
لا يمكنك تغيير الماضي.
5
00:00:34,734 --> 00:00:39,170
كانت المشكلة
رجل واحد فقط يعرف الحقيقة...
6
00:00:39,204 --> 00:00:41,473
ولقد رحل.
7
00:00:43,843 --> 00:00:46,210
إلا إذا لم يكن كذلك.
8
00:00:51,250 --> 00:00:55,086
(موضوع تشغيل الموسيقى)
10
00:01:54,146 --> 00:01:56,114
مهلا!
11
00:01:56,148 --> 00:01:58,883
ممنوع النوم في القطار.
12
00:01:58,917 --> 00:02:01,386
تريد سريراً، ابحث عن مأوى.
13
00:02:08,928 --> 00:02:10,194
هذه ورقتي.
14
00:02:10,229 --> 00:02:12,096
مهلا، اخرج من هنا،
لقد اشتريت ذلك للتو.
15
00:02:12,130 --> 00:02:15,266
(رجل يتحدث بشكل غير واضح
فوق مكبر الصوت)
16
00:02:17,969 --> 00:02:20,171
أنا آسف، أنا...
17
00:02:20,205 --> 00:02:21,339
أنت الجوز.
18
00:02:21,373 --> 00:02:22,674
شيز.
19
00:02:22,708 --> 00:02:24,942
المُعلن:
المحطة التالية...
20
00:02:37,356 --> 00:02:38,789
هل وجدوا هذا الرجل بعد؟
21
00:02:38,824 --> 00:02:39,824
لا، ولكنهم سوف يحصلون عليه.
22
00:02:39,858 --> 00:02:40,925
إنها مسألة وقت فقط.
23
00:02:40,959 --> 00:02:41,993
نعم، كل وحدة في المدينة
24
00:02:42,027 --> 00:02:43,395
من بعده.
25
00:02:43,429 --> 00:02:44,529
نعم.
26
00:02:46,465 --> 00:02:48,733
(مواء القطة)
27
00:03:00,213 --> 00:03:01,546
(مواء) مهلا.
28
00:03:02,915 --> 00:03:04,015
المذيع: خط أحمر..
كان في القطار؟
29
00:03:04,049 --> 00:03:05,282
نعم، أنا متأكد تماما.
30
00:03:05,317 --> 00:03:06,318
اتصل به.
31
00:03:06,352 --> 00:03:08,186
تحقق في الخلف.
32
00:03:30,509 --> 00:03:32,443
أوه لا.
33
00:03:41,186 --> 00:03:42,654
(صراخ الصحفيين)
لا تعليق لا تعليق ,
34
00:03:42,688 --> 00:03:43,688
لا تعليق.
35
00:03:43,722 --> 00:03:44,689
أوه، هيا.
36
00:03:44,723 --> 00:03:45,990
اصنع فجوة هنا، أليس كذلك؟
37
00:03:46,058 --> 00:03:47,759
ماذا، هل يعطون؟
بيرة مجانية؟
38
00:03:47,793 --> 00:03:49,160
المحقق,
هل يمكن أن تعطينا أي أخبار
39
00:03:49,194 --> 00:03:50,494
حول جريمة القتل الليلة الماضية
هاري هوكس؟
40
00:03:50,529 --> 00:03:51,563
لا.
هل يمكننا بعد ذلك أن نفترض
41
00:03:51,597 --> 00:03:53,197
المعتدي لا يزال
بشكل عام في المدينة؟
42
00:03:53,231 --> 00:03:54,198
افترض ما شئت.
43
00:03:54,232 --> 00:03:55,433
سوف تفترض على أي حال.
44
00:03:55,467 --> 00:03:57,769
لديك شريك
رهن الاعتقال، هل هذا صحيح؟
45
00:03:57,803 --> 00:03:59,003
هيا، هيا، ارجع.
46
00:03:59,038 --> 00:04:01,739
في مجال عملي،
لا شيء صحيح.
47
00:04:01,774 --> 00:04:03,307
الناس! هل هناك أي
العلاقة بين هذا القتل
48
00:04:03,341 --> 00:04:05,677
وزيارة الرئيس
إلى شيكاغو؟
49
00:04:06,979 --> 00:04:08,580
نعم.
50
00:04:08,614 --> 00:04:10,081
وسمني
51
00:04:10,115 --> 00:04:12,750
العمة روزي
هي الملكة الحقيقية لإنجلترا.
52
00:04:12,785 --> 00:04:13,751
(الصحفيون يئن)
53
00:04:13,786 --> 00:04:15,920
لا تجعلني أضحك.
54
00:04:19,491 --> 00:04:21,159
كلاب الدماء اللعينة.
55
00:04:21,193 --> 00:04:24,495
دوبس: مجرد جزء مما
يجعل هذا البلد عظيما.
56
00:04:24,529 --> 00:04:26,497
أنت.
57
00:04:26,531 --> 00:04:28,132
ألا تنام أبداً؟
58
00:04:28,167 --> 00:04:29,133
ليس اليوم.
59
00:04:29,168 --> 00:04:30,835
هل هناك أخبار عن هوبسون؟
60
00:04:30,869 --> 00:04:31,936
نعم.
61
00:04:31,971 --> 00:04:35,840
إنه يجلس بشكل صحيح
في هذا الكرسي.
62
00:04:35,874 --> 00:04:38,376
دولار إلى الكعك
الرجل تخطى المدينة.
63
00:04:38,410 --> 00:04:40,211
لا، إنه بالجوار، أستطيع أن أشعر به.
64
00:04:40,245 --> 00:04:43,314
نعم؟ فهل يمكنهم ذلك؟
65
00:04:43,349 --> 00:04:45,883
كما تعلمون، ما زلت لا أستطيع
أعتقد أنه قتل هوكس.
66
00:04:45,917 --> 00:04:47,385
ولا يستطيع ذلك.
67
00:04:47,419 --> 00:04:49,487
إنه في حالة إنكار تام.
68
00:04:49,521 --> 00:04:51,221
هذا ما يجعله
خطير جدا.
69
00:04:51,256 --> 00:04:52,791
أوه، هيا.
70
00:04:52,825 --> 00:04:54,993
أنت لا تزال تعتقد أنه سوف يذهب
للرئيس؟
71
00:04:55,027 --> 00:04:56,928
لقد حصلنا على نصف قوة البحث
بالنسبة له.
72
00:04:56,962 --> 00:04:58,029
إنه رجل لديه مهمة.
73
00:04:58,063 --> 00:04:59,263
الآن ليس لديه ما يخسره.
74
00:04:59,297 --> 00:05:00,498
فلماذا لا
75
00:05:00,532 --> 00:05:02,067
اخراج بيان؟
76
00:05:02,101 --> 00:05:03,101
لا.
77
00:05:03,135 --> 00:05:04,736
لا نريد أن نبدأ حالة من الذعر.
78
00:05:04,770 --> 00:05:06,004
ثم من الأفضل أن تقول
شعبك.
79
00:05:06,038 --> 00:05:07,772
إنهم يعرفون.
80
00:05:07,806 --> 00:05:09,107
(يطرق الباب)
81
00:05:09,141 --> 00:05:11,609
سيدي، بخصوص المعتقل.
82
00:05:11,643 --> 00:05:13,011
لا يمكننا الاحتفاظ به لفترة أطول.
83
00:05:13,045 --> 00:05:14,678
نعم، حسنا، نحن قادمون.
84
00:05:14,713 --> 00:05:15,814
دوبس،
85
00:05:15,848 --> 00:05:18,549
من هو مارلي؟
86
00:05:18,583 --> 00:05:19,784
عفو؟
87
00:05:19,818 --> 00:05:22,019
الليلة الماضية قلت
ربما يقودنا..
88
00:05:22,054 --> 00:05:23,121
لا.
89
00:05:23,155 --> 00:05:24,355
لقد أخطأت في التعبير عن نفسي.
90
00:05:24,390 --> 00:05:25,857
إنه ليس من شأنك.
91
00:05:25,891 --> 00:05:27,459
أوه، الجحيم ليس كذلك؛
لدينا جريمة قتل هنا
92
00:05:27,493 --> 00:05:29,126
مبوب.
93
00:05:29,161 --> 00:05:30,561
بحاجة إلى المعرفة.
94
00:05:30,596 --> 00:05:32,062
لم تكن.
95
00:05:32,998 --> 00:05:34,366
دقيقة واحدة فقط.
96
00:05:34,400 --> 00:05:36,367
تعتقد أنني سأقف
حول العبث إبهامي
97
00:05:36,402 --> 00:05:38,570
أثناء قيامك بتشغيل عمليتي،
أنت خارج عقلك.
98
00:05:38,604 --> 00:05:40,905
لديك معلومات، أريدها.
99
00:05:40,939 --> 00:05:43,007
بعقب خارج.
100
00:05:43,041 --> 00:05:44,541
هذا هو عملي.
101
00:05:44,576 --> 00:05:46,677
سأتعامل مع الأمر بطريقتي.
102
00:05:46,711 --> 00:05:48,045
حسنًا؟
103
00:05:50,348 --> 00:05:51,682
(همسات):
هل يجب علينا؟
104
00:05:54,120 --> 00:05:56,087
السيد فيشمان.
105
00:05:56,122 --> 00:05:57,054
نعم.
106
00:05:57,089 --> 00:05:59,123
لقد حان الوقت لنا أن نتحدث قليلا.
107
00:06:02,728 --> 00:06:04,062
ماريسا.
108
00:06:04,096 --> 00:06:05,229
غاري؟
109
00:06:05,264 --> 00:06:07,198
هل أنت بخير؟
110
00:06:07,232 --> 00:06:08,065
أعتقد أن هذا أ
سؤال غبي.
111
00:06:08,099 --> 00:06:09,100
الصقور مات.
112
00:06:09,134 --> 00:06:10,501
لذلك سمعت.
ماذا حدث؟
113
00:06:10,535 --> 00:06:12,003
ماذا حدث؟
لا أعرف ماذا حدث.
114
00:06:12,037 --> 00:06:13,504
لقد كان ميتاً عندما وجدته.
115
00:06:13,538 --> 00:06:14,772
يعتقدون أنني فعلت ذلك.
116
00:06:14,806 --> 00:06:16,740
حسنا، ثم سيكون لديك فقط
لتخبرهم أنك لم تفعل ذلك
117
00:06:16,775 --> 00:06:18,076
حسنًا، الأمر ليس كذلك
بسيطة، أليس كذلك؟
118
00:06:18,110 --> 00:06:19,377
حسنا، شخص ما
يجب أن أقول لهم.
119
00:06:19,411 --> 00:06:21,045
يمكنك أن تقول لهم، أستطيع
أخبر تشاك. ماذا عن تشاك؟
120
00:06:21,080 --> 00:06:22,079
لقد اعتقلوا (تشاك) الليلة الماضية.
121
00:06:22,113 --> 00:06:23,381
لقد وجدوه في شقتي.
122
00:06:23,415 --> 00:06:24,449
وجدت ما يكفي من الأدلة لإثبات
123
00:06:24,483 --> 00:06:26,317
أنا نوع من القاتل
أو شيء من هذا.
124
00:06:26,351 --> 00:06:27,418
وأعود إليهم،
125
00:06:27,453 --> 00:06:29,521
سوف يحبسوني
لبقية حياتي.
126
00:06:29,555 --> 00:06:31,623
حسنا، ماذا عن هذا الوكيل
دوبس؟ ربما لو ذهبت
127
00:06:31,657 --> 00:06:34,191
إليه، أراه الورقة... دوبس؟!
يعتقد دوبس أنني مجنون نوعًا ما.
128
00:06:34,225 --> 00:06:35,526
الى جانب ذلك،
إنهم يقومون بإعداده أيضًا،
129
00:06:35,561 --> 00:06:37,595
ووفقا لهذه الورقة،
ما زلت سأقتله.
130
00:06:37,629 --> 00:06:39,296
أنت لا تصدق ذلك، أليس كذلك؟
131
00:06:39,330 --> 00:06:40,865
ماريسا، أنا لا أعرف
ماذا تصدق.
132
00:06:40,899 --> 00:06:42,499
ربما أنا مجنون أو شيء من هذا،
لا أعرف.
133
00:06:42,534 --> 00:06:44,469
أنت لست مجنونا، غاري.
134
00:06:44,503 --> 00:06:45,970
تذكر،
الورقة تخبرك فقط
135
00:06:46,005 --> 00:06:48,173
ماذا سيحدث
إلا إذا قمت بتغييره.
136
00:06:48,207 --> 00:06:51,342
حسناً، ماريسا،
ماذا لو لم أتمكن من تغييره؟
137
00:06:54,413 --> 00:06:56,648
يجب أن أفكر.
138
00:06:56,682 --> 00:06:59,017
أنظر، لقد أخبرتك بما أعرفه.
139
00:06:59,051 --> 00:07:01,953
لقد كان هذا كله خطأ كبيرا.
140
00:07:01,987 --> 00:07:03,354
أنت تقول أنه صديقك.
141
00:07:03,389 --> 00:07:04,355
نعم.
142
00:07:04,390 --> 00:07:06,357
يقول لك كل شيء؟
143
00:07:06,392 --> 00:07:07,358
نعم.
144
00:07:07,393 --> 00:07:09,260
لكنك لا تعرف شيئا.
145
00:07:09,295 --> 00:07:12,330
نعم، أعرف أنه لم يفعل
ما تقول أنه فعل.
146
00:07:12,364 --> 00:07:13,698
لقد فعل ذلك بالفعل.
147
00:07:13,732 --> 00:07:16,668
الرجل ينفق كل ما لديه
توفير الوقت للناس.
148
00:07:16,702 --> 00:07:18,670
إنه بطل، أنت تعرف ذلك.
149
00:07:18,704 --> 00:07:20,472
دوبس:
انظر،
150
00:07:20,506 --> 00:07:22,506
أنا أعرف ما تشعر به.
151
00:07:22,540 --> 00:07:24,408
تعتقد أنك تعرف شخصًا ما،
152
00:07:24,442 --> 00:07:26,043
ثم ذات يوم
تفتح الباب
153
00:07:26,078 --> 00:07:28,580
وشيء آخر هناك.
154
00:07:28,614 --> 00:07:31,349
أنت تقول أنه ليس هو.
155
00:07:31,383 --> 00:07:34,485
حسنًا، أنا منفتح.
156
00:07:34,519 --> 00:07:37,889
مساعدته في هذا.
157
00:07:37,923 --> 00:07:39,824
كيف؟
158
00:07:39,858 --> 00:07:42,960
أخبرنا أين هو.
159
00:07:48,600 --> 00:07:51,068
إنه لمصلحته.
160
00:07:53,472 --> 00:07:56,908
المذيع: في نشرة الأخبار الساعة 10:00 صباحًا.
الرئيس يتوجه إلى شيكاغو.
161
00:07:56,942 --> 00:07:59,210
أقلعت طائرة الرئاسة
قبل دقائق فقط
162
00:07:59,244 --> 00:08:03,014
من مطار دالاس بواشنطن
في طريقها إلى مدينة الرياح.
163
00:08:03,048 --> 00:08:04,616
الرئيس
والسيدة الأولى..
164
00:08:04,650 --> 00:08:07,085
لن أقبل هذا. هناك
أن نكون شيئا يمكننا القيام به.
165
00:08:07,119 --> 00:08:08,653
لا يوجد
شيء يمكننا القيام به.
166
00:08:08,687 --> 00:08:12,456
اليوم الساعة 2:00 سأكون في القمة
أرضية ذلك المبنى ببندقية.
167
00:08:12,458 --> 00:08:14,258
غاري، هذا جنون. لن تكون هناك.
ماذا تقول؟
168
00:08:14,293 --> 00:08:15,526
الورقة خاطئة؟
لا،
169
00:08:15,561 --> 00:08:16,861
ما أقوله هو
تحتاج إلى إيجاد طريقة
170
00:08:16,895 --> 00:08:18,296
لتغيير هذا العنوان.
ماذا يفترض بي
171
00:08:18,364 --> 00:08:19,630
للقيام... أتمنى ذلك بعيدا؟
172
00:08:19,665 --> 00:08:21,232
لقد حاولت ذلك؛
هذا لا يعمل.
173
00:08:21,267 --> 00:08:24,168
حسنا، إذن، أنت بحاجة
للعثور على شخص لمساعدتك.
174
00:08:24,202 --> 00:08:25,970
شخص تعرفه،
شخص يثق بك، غاري.
175
00:08:26,005 --> 00:08:28,172
ماريسا، نصف هذه المدينة
هو خارج يبحث عني الآن.
176
00:08:30,175 --> 00:08:31,609
لوسيوس سنو.
177
00:08:31,611 --> 00:08:32,810
ماذا؟
178
00:08:32,845 --> 00:08:33,478
لوسيوس سنو.
179
00:08:33,612 --> 00:08:34,745
ماذا عن لوسيوس سنو؟
180
00:08:34,813 --> 00:08:36,013
غاري، تلك الصورة
الذي كان في الجدار...
181
00:08:36,015 --> 00:08:37,448
أين هو؟ ننسى
الصورة، من شأنها...
182
00:08:37,482 --> 00:08:39,283
ربما هذا هو السبب
لماذا جاء لك.
183
00:08:39,318 --> 00:08:40,551
حسنًا، إذا كان هذا هو السبب،
لقد فات الأوان.
184
00:08:40,653 --> 00:08:42,987
لقد ذهب، وأعطيته لهوكس.
185
00:08:43,022 --> 00:08:45,623
المذيع الرياضي: ليس لدي أي شيء
ضد شيكاغو أو الأشبال.
186
00:08:45,658 --> 00:08:48,660
أعتقد فقط أنهم سيكونون أكثر سعادة
في مكان آخر.
187
00:08:49,895 --> 00:08:52,463
ماريسا.
188
00:08:54,833 --> 00:08:57,401
أنت لا تعتقد أن هذا هو
السبب وراء مقتل هوكس، أليس كذلك؟
189
00:08:58,937 --> 00:09:01,271
أعتقد أننا بحاجة
لاستعادة تلك الصورة
190
00:09:01,306 --> 00:09:03,073
ومعرفة
ما هو حقا في ذلك.
191
00:09:07,079 --> 00:09:09,579
غاري:
موريس.
192
00:09:11,584 --> 00:09:13,517
موريس؟
193
00:09:16,589 --> 00:09:18,556
موريس، هل أنت هنا؟
194
00:09:18,591 --> 00:09:21,525
يا إلهي، هذا المكان
يشعر وكأنه قبر.
195
00:09:21,560 --> 00:09:23,561
نعم، إنه كذلك.
196
00:09:27,967 --> 00:09:29,767
سأنظر حولي.
197
00:09:29,801 --> 00:09:31,168
تمام.
198
00:09:41,579 --> 00:09:42,747
مهلا، موريس؟
199
00:09:42,781 --> 00:09:45,015
(الديوك مطرقة البندقية)
توقف هناك.
200
00:09:47,386 --> 00:09:48,786
ارفعوا أيديكم.
201
00:09:48,821 --> 00:09:50,688
تفضل.
202
00:09:50,690 --> 00:09:53,057
والآن اقترب،
203
00:09:53,059 --> 00:09:55,860
ولكن بطيئة.
204
00:09:55,928 --> 00:09:57,261
غاري؟
205
00:09:57,296 --> 00:09:59,463
كل شيء على ما يرام.
206
00:09:59,565 --> 00:10:01,131
هذا بعيد بما فيه الكفاية.
207
00:10:01,166 --> 00:10:02,166
ابقِهم مستيقظين.
208
00:10:04,136 --> 00:10:07,538
تم القراءة عن
لك في الورقة.
209
00:10:07,573 --> 00:10:10,374
أنت في عالم
من المتاعب يا بني.
210
00:10:10,409 --> 00:10:13,211
نعم.
211
00:10:13,213 --> 00:10:16,447
احسب دائما،
عاجلاً أم آجلاً،
212
00:10:16,481 --> 00:10:20,050
هذا العمل سوف
لا يأتي إلى أي خير.
213
00:10:25,723 --> 00:10:27,658
فكيف يمكنني مساعدتك؟
214
00:10:40,939 --> 00:10:42,472
إذن، هذا كل شيء؟
215
00:10:42,507 --> 00:10:45,943
كل ما أرسله السيد هوكس
مرة أخرى بعد ظهر أمس.
216
00:10:45,977 --> 00:10:48,613
إذا كانت الأشياء سنو
لم تكن على مكتبه،
217
00:10:48,647 --> 00:10:50,148
ينبغي أن يكونوا هنا.
218
00:10:50,182 --> 00:10:52,517
حسنًا، إذا لم يكن هنا،
إما أنه أطلقها..
219
00:10:52,551 --> 00:10:54,685
الذي أشك فيه بشدة..
أو أخذها شخص ما.
220
00:10:54,719 --> 00:10:56,987
حسنا، إذن، علينا أن نجد
من هو هذا الشخص.
221
00:10:57,022 --> 00:11:00,625
الآن، انظر، هذا بالضبط
لماذا اقترضت هذا السلاح الناري.
222
00:11:01,627 --> 00:11:03,494
إذا كان هذا الرجل يقتل الناس،
223
00:11:03,529 --> 00:11:05,630
لن أكون أنا.
224
00:11:05,664 --> 00:11:09,099
آسف لا أستطيع أن أكون أكثر من المساعدة.
225
00:11:09,101 --> 00:11:11,536
أشعر بالأسف على السيد هوكس.
226
00:11:11,603 --> 00:11:15,406
ماريسا: ماذا عن ذلك
الصورة من الجريدة؟
227
00:11:15,408 --> 00:11:16,574
أنا لم أر ذلك.
228
00:11:16,608 --> 00:11:18,108
يجب أن تختفي أيضًا.
229
00:11:18,110 --> 00:11:20,010
ماريسا: حسنًا، إذن
تقرير لجنة وارن.
230
00:11:20,044 --> 00:11:21,545
كانت هناك صورة
هناك أيضا.
231
00:11:21,580 --> 00:11:22,746
كان كل شيء ضبابيًا.
232
00:11:22,815 --> 00:11:23,947
لذا قم بفكها.
233
00:11:23,949 --> 00:11:24,949
أوه ، فك ذلك؟ بالطبع.
234
00:11:24,983 --> 00:11:26,283
تماما مثل ذلك.
اسمع، لقد قرأت
235
00:11:26,351 --> 00:11:27,484
أنهم يلتقطون الصور
مثل هذا
236
00:11:27,519 --> 00:11:29,187
طوال الوقت
وجعلها واضحة وضوح الشمس.
237
00:11:29,221 --> 00:11:31,421
وأين أنت
الذهاب إلى unblur ذلك؟ ناسا؟
238
00:11:31,457 --> 00:11:32,656
موريس:
أوه، يمكنك أن تفعل ذلك،
239
00:11:32,691 --> 00:11:33,957
أفترض.
240
00:11:33,959 --> 00:11:37,094
أو قد ننزل فقط
على هانراتي.
241
00:11:38,663 --> 00:11:41,431
(رنين الهاتف)
242
00:11:41,466 --> 00:11:42,967
نعم؟
243
00:11:43,001 --> 00:11:44,769
لا، لا شيء بعد.
244
00:11:46,171 --> 00:11:48,238
حسنًا، أخبر العمدة
نحن نحرز تقدما.
245
00:11:48,273 --> 00:11:51,241
لا يهمني إذا كان هذا صحيحا
أم لا، أخبره على أي حال!
246
00:11:52,610 --> 00:11:54,011
هذا هو المكسرات.
247
00:11:54,046 --> 00:11:56,847
60 مليار شرطي في هذه المدينة،
لا يمكننا العثور على رجل واحد.
248
00:11:56,882 --> 00:11:58,149
نحن نبحث.
249
00:11:58,183 --> 00:11:59,550
"نحن نبحث."
250
00:11:59,584 --> 00:12:02,219
بدأت تبدو مثلي الآن.
251
00:12:02,254 --> 00:12:03,854
(تنهد)
252
00:12:03,888 --> 00:12:05,656
أين هذا الرجل بحق الجحيم؟
253
00:12:05,658 --> 00:12:08,659
(التنصت بصوت عال)
254
00:12:10,429 --> 00:12:12,095
هذا هو هانراتي؟
255
00:12:12,097 --> 00:12:13,197
ابن عم لي.
256
00:12:13,231 --> 00:12:15,499
لا تحكم على الكتاب من غلافه.
257
00:12:18,771 --> 00:12:20,771
إنه أنا، موريس.
افتح.
258
00:12:20,806 --> 00:12:22,639
هانراتي:
أنا مغلقة يا صاح.
259
00:12:22,674 --> 00:12:24,575
هانراتي،
260
00:12:24,610 --> 00:12:26,877
لا تجعلني أخبر والدتك
261
00:12:28,847 --> 00:12:30,380
مراسل تلفزيوني:
الإجراءات الأمنية مشددة، كما...
262
00:12:30,415 --> 00:12:32,016
صورة؟
263
00:12:32,050 --> 00:12:34,418
لقد جعلتني أفتح
للحصول على صورة؟
264
00:12:34,452 --> 00:12:37,187
إذا أردت التوسعة
اذهب الى الفوتومات اخي
265
00:12:37,222 --> 00:12:41,125
حسنًا، نحن بحاجة إلى أكثر من ذلك
فقط 10x12
266
00:12:41,159 --> 00:12:43,027
شيء خاص، كما تعلمون.
267
00:12:43,061 --> 00:12:45,262
أنا وسيط البيدق،
هل تفهم؟
268
00:12:45,297 --> 00:12:46,897
ومن هم على أي حال؟
269
00:12:46,899 --> 00:12:48,266
هذا ليس من شأنك.
270
00:12:48,300 --> 00:12:50,568
هذا صحيح، وعملي
ليس أيا منهم.
271
00:12:50,602 --> 00:12:52,903
هانراتي، هؤلاء الناس
هم أصدقائي،
272
00:12:52,937 --> 00:12:54,238
وهم بحاجة لمساعدتكم.
273
00:12:54,273 --> 00:12:56,507
أنا أكره أن أفكر
كنت خذلهم.
274
00:12:56,509 --> 00:12:58,175
ليست مشكلتي يا أخي
275
00:12:58,210 --> 00:13:00,611
حسنًا، سأفعل إذن
أقول لك ما هو.
276
00:13:00,645 --> 00:13:04,081
قامت إدارة الهجرة
مكتب على بعد بنايتين من هنا
277
00:13:04,149 --> 00:13:06,817
ماذا لو نزلت للتو
وإسقاط فقط
278
00:13:06,819 --> 00:13:11,088
بعض التلميحات حول الخاص بك
تجارة جوازات السفر غير القانونية؟
279
00:13:11,090 --> 00:13:13,624
ولا تلمس شيئا.
280
00:13:13,658 --> 00:13:15,759
موريس: أين هذا
الاشياء تأتي من، على أي حال؟
281
00:13:15,794 --> 00:13:17,394
تسقط من شاحنة؟
282
00:13:18,630 --> 00:13:20,430
موريس، هذا محل رهن.
283
00:13:20,465 --> 00:13:22,566
بطريقة الكلام.
284
00:13:22,601 --> 00:13:24,835
ماذا يمكنه أن يفعل لنا هنا؟
285
00:13:27,139 --> 00:13:29,240
انتبه لخطواتك.
286
00:13:32,644 --> 00:13:34,645
حسنًا.
287
00:13:34,679 --> 00:13:36,247
فماذا نحن ذاهبون
للقيام به في...
288
00:13:39,985 --> 00:13:41,085
هيا.
289
00:13:41,119 --> 00:13:42,153
تعال.
290
00:13:42,187 --> 00:13:44,121
مرحبا بكم في كهف الخفافيش.
291
00:13:50,996 --> 00:13:52,429
من أين لك هذا؟
292
00:13:52,463 --> 00:13:54,564
سقط من شاحنة.
293
00:13:54,599 --> 00:13:55,866
أعطني الصورة.
294
00:13:58,937 --> 00:14:00,003
كسرة:
لقد تركوا فيشر يذهب؟
295
00:14:00,038 --> 00:14:01,071
على سلطة من؟
296
00:14:01,105 --> 00:14:02,907
العميل دوبس، سيدي. انه...
دوبس؟
297
00:14:02,941 --> 00:14:04,674
مهلا، دوبس؟
298
00:14:05,944 --> 00:14:07,745
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
299
00:14:07,779 --> 00:14:08,979
ليس هناك سبب لاحتجازه.
300
00:14:09,013 --> 00:14:10,280
لقد أخبرنا بما يعرفه.
301
00:14:10,315 --> 00:14:12,382
إنه شاهد مادي
في التحقيق في جريمة قتل.
302
00:14:12,417 --> 00:14:14,418
ربما.
303
00:14:14,453 --> 00:14:16,387
الآن هو يستحق
أكثر بالنسبة لي هناك.
304
00:14:16,455 --> 00:14:18,088
الآن، أنت لا تفكر حقًا
305
00:14:18,122 --> 00:14:19,957
سوف يقودك
إلى هوبسون، أليس كذلك؟
306
00:14:19,991 --> 00:14:21,391
قد يبدو الرجل مثل المهرج،
307
00:14:21,426 --> 00:14:23,627
لكنه لا يمكن أن يكون بهذا الغباء.
308
00:14:23,662 --> 00:14:25,596
سنرى.
309
00:14:34,573 --> 00:14:36,840
حسنا، انها في.
ما الذي نبحث عنه؟
310
00:14:36,874 --> 00:14:38,075
هذا ليس من شأنك.
311
00:14:38,109 --> 00:14:39,509
فقط اجعل الأمر واضحا.
312
00:14:39,544 --> 00:14:41,645
حسنا، ليس لديك
لضبط الوضع يا رجل.
313
00:14:43,815 --> 00:14:45,349
(همسات):
ماريسا؟
314
00:14:45,383 --> 00:14:46,616
ثلاث ساعات؟
يستغرق هذا الوقت الطويل؟
315
00:14:46,651 --> 00:14:47,952
هذا ما قاله.
316
00:14:47,986 --> 00:14:49,486
اسمع، ليس لدي
هذا الكثير من الوقت.
317
00:14:49,520 --> 00:14:51,989
نعم، أعلم، لكن ربما يكون هناك
يكون دليلا هناك، غاري.
318
00:14:52,023 --> 00:14:54,024
دليل على ماذا، شيء ما
حدث قبل 30 عاما؟
319
00:14:54,059 --> 00:14:55,960
لا، شيء قد يكون
يحدث اليوم.
320
00:14:55,994 --> 00:14:57,061
حسنًا، حسنًا، ابق هنا.
321
00:14:57,095 --> 00:14:58,228
أنا، أنا ذاهب إلى المنزل.
322
00:14:58,263 --> 00:15:00,164
الفندق غاري
سوف يجدونك هناك.
323
00:15:00,198 --> 00:15:01,498
لا، لن يفعلوا ذلك.
324
00:15:01,532 --> 00:15:04,401
في الساعة 2:00 سأكون
حيث تقول هذه الورقة.
325
00:15:04,436 --> 00:15:06,803
السؤال الوحيد هو مع من؟
326
00:15:20,385 --> 00:15:22,686
(صافرات الإنذار البعيدة تدوي)
327
00:15:34,666 --> 00:15:36,600
(مواء القطة)
328
00:15:49,080 --> 00:15:50,047
توقيت المحيط الهادي.
329
00:15:50,081 --> 00:15:51,115
(لهث)
330
00:15:51,149 --> 00:15:52,582
(تهمس):
ماذا تفعل هنا؟
331
00:15:52,617 --> 00:15:53,683
أنا في انتظارك.
332
00:15:53,718 --> 00:15:55,285
ماذا تقصد أنك
تنتظرني ماذا...؟
333
00:15:55,320 --> 00:15:57,054
لماذا سأكون غبيا
يكفي أن أعود إلى هنا؟
334
00:15:57,088 --> 00:15:58,155
أنا لا أعرف، ولكنك فعلت.
335
00:15:58,189 --> 00:15:59,156
حسنا...
336
00:15:59,190 --> 00:16:01,091
بالمناسبة، تحتاج
مدبرة منزل جديدة.
337
00:16:01,126 --> 00:16:03,093
أنا...
338
00:16:03,128 --> 00:16:05,295
هل من أحد يتابعك هنا؟
339
00:16:05,330 --> 00:16:07,297
نعم. لكنني فقدتهم.
340
00:16:13,772 --> 00:16:14,839
هو هناك؟
341
00:16:14,873 --> 00:16:15,906
اثنان منهم.
342
00:16:15,940 --> 00:16:17,174
حسنًا، انطلق.
343
00:16:17,208 --> 00:16:18,809
دعونا ننتظر بعض النسخ الاحتياطي.
344
00:16:18,843 --> 00:16:20,877
ليس هناك وقت لذلك. يذهب.
345
00:16:27,318 --> 00:16:29,253
اللعنة عليه، والحصول على بعض النسخ الاحتياطي.
346
00:16:29,287 --> 00:16:31,488
غاري، ماذا بحق الجحيم
هل من المفترض أن نكون؟
347
00:16:31,522 --> 00:16:33,324
أبحث عنه على أية حال، هاه؟
348
00:16:33,358 --> 00:16:34,792
لا أعرف.
349
00:16:34,826 --> 00:16:36,761
حسنا، أنا لا أعرف أيضا.
350
00:16:40,665 --> 00:16:42,532
غاري، هل هناك شيء
أنت لا تقول لي؟
351
00:16:44,402 --> 00:16:47,271
كما تعلمون، أنا بدأت
أن أعتقد ذلك، اه،
352
00:16:47,305 --> 00:16:50,207
ربما...
353
00:16:50,241 --> 00:16:52,442
ربما ماذا؟
354
00:16:53,978 --> 00:16:55,112
نعم، أعرف.
355
00:16:55,146 --> 00:16:57,615
بدأت أصدق ذلك
نفسي عند نقطة واحدة.
356
00:16:57,649 --> 00:17:00,217
أعني هؤلاء الرجال
يعني عمل جدي
357
00:17:02,153 --> 00:17:04,221
(مواء القطة)
358
00:17:06,925 --> 00:17:08,893
(مواء)
359
00:17:08,927 --> 00:17:10,094
(قعقعة)
360
00:17:14,766 --> 00:17:16,166
ما هذا؟
361
00:17:18,870 --> 00:17:20,270
انه على قيد الحياة.
362
00:17:20,305 --> 00:17:21,472
من؟
363
00:17:21,506 --> 00:17:23,240
"جي تي إم."
364
00:17:23,274 --> 00:17:24,208
إنه هنا.
365
00:17:24,242 --> 00:17:25,175
من؟
366
00:17:26,944 --> 00:17:28,545
مارلي.
367
00:17:29,547 --> 00:17:31,382
(قرع جرس المصعد)
368
00:17:39,324 --> 00:17:41,525
عليك أن تخرج من هنا الآن.
369
00:17:41,559 --> 00:17:43,593
حسنًا، إذا سمعت أي شيء،
اذهب إلى متجر البيدق Hanratty.
370
00:17:43,628 --> 00:17:44,828
متجر رهن هانراتي، فهمت ذلك.
371
00:17:44,862 --> 00:17:46,796
كسرة:
افتح. شرطة!
372
00:17:49,033 --> 00:17:50,700
أوه، مرحبا يا رفاق.
مرحبًا بعودتك.
373
00:17:50,735 --> 00:17:52,102
هنا.
374
00:17:52,136 --> 00:17:53,436
حسنًا،
أين زميلك الصغير في اللعب؟
375
00:17:53,471 --> 00:17:56,240
انه خارج
المبنى أيها المحقق.
376
00:17:57,475 --> 00:17:58,641
صفعه.
377
00:18:15,760 --> 00:18:17,994
(البث الإذاعي المشوه)
378
00:18:18,029 --> 00:18:19,029
دوبس:
هوبسون...
379
00:18:20,398 --> 00:18:21,865
لا تجعلني أفعل هذا.
380
00:18:23,735 --> 00:18:24,902
سلم نفسك.
381
00:18:24,936 --> 00:18:26,604
أنت رجل مريض.
يمكننا مساعدتك.
382
00:18:26,638 --> 00:18:28,405
هذا ليس ما تعتقده، دوبس.
383
00:18:28,439 --> 00:18:30,207
ثم ليس لدي خيار.
384
00:18:30,241 --> 00:18:31,675
هل أنا؟
(الديوك المطرقة)
385
00:18:34,946 --> 00:18:36,146
مهلا!
386
00:18:39,017 --> 00:18:40,751
مهلا، هوبسون!
387
00:18:45,222 --> 00:18:47,157
(صراخ الإطارات،
أبواق التزمير)
388
00:19:00,338 --> 00:19:01,638
آه، ساقي!
389
00:19:01,673 --> 00:19:03,641
آه! اللعنة عليك!
390
00:19:03,675 --> 00:19:05,509
(صفارات الإنذار تبكي)
391
00:19:14,252 --> 00:19:15,885
المرسل:
تستمر الوحدة السادسة في ريدج.
392
00:19:15,920 --> 00:19:18,121
ويعتقد أن المشتبه به يسير على الأقدام
ويمكن أن تكون مسلحة.
393
00:19:33,038 --> 00:19:36,106
المرسل: جميع الوحدات، المشتبه بهم أخيرًا
شوهد في زاوية كلارك و...
394
00:19:51,589 --> 00:19:52,856
انتظر، ها هي هنا.
395
00:19:55,326 --> 00:19:56,927
غاري، أين أنت؟
396
00:19:56,995 --> 00:19:57,795
مارلي على قيد الحياة.
397
00:19:57,862 --> 00:19:59,496
ماذا؟ كيف تعرف ذلك؟
398
00:19:59,530 --> 00:20:00,898
شيء وجدته
في شقتي.
399
00:20:00,932 --> 00:20:02,465
اسمع، ليس لدي وقت،
لكن مارلي هو الوحيد
400
00:20:02,500 --> 00:20:03,700
الذي أرسل هوكس الرسالة المفخخة.
401
00:20:03,734 --> 00:20:05,668
وهو أيضاً من قتل
له الليلة الماضية.
402
00:20:05,737 --> 00:20:07,270
ولكن لماذا بعد كل هذا الوقت؟
403
00:20:07,304 --> 00:20:08,371
لا أعرف.
404
00:20:08,440 --> 00:20:09,739
ربما كان يعتقد أن هوكس يعرف
شيئا.
405
00:20:09,774 --> 00:20:11,441
أو ربما هوكس
لم يعرف شيئا.
406
00:20:11,475 --> 00:20:13,243
الثلج كان على حق،
الصقور لن يصدقوه.
407
00:20:13,278 --> 00:20:14,778
الآن مات هوكس. أنا...
408
00:20:14,813 --> 00:20:16,980
اسمعي يا ماريسا، فقط استمري
العمل على تلك الصورة.
409
00:20:17,015 --> 00:20:19,149
هناك شيء أكثر هناك.
أنا متأكد من ذلك الآن.
410
00:20:19,217 --> 00:20:20,384
حسنا، ماذا ستفعل؟
411
00:20:20,418 --> 00:20:22,552
حسنا، ماذا سأفعل؟
سأجد مارلي. أنا...
412
00:20:22,587 --> 00:20:24,821
غاري، هذا جنون. أنت لا تفعل ذلك
حتى تعرف أين تنظر.
413
00:20:24,823 --> 00:20:28,558
(صافرة الإنذار تعوي)
414
00:20:30,028 --> 00:20:31,561
غاري؟
415
00:20:31,596 --> 00:20:33,063
جار...؟
416
00:20:33,098 --> 00:20:34,998
(البث الإذاعي المشوه)
417
00:20:38,236 --> 00:20:40,204
تشاك:
أوه، ماذا؟ مرة أخرى؟
418
00:20:40,238 --> 00:20:41,905
لقد أطلقت سراحي للتو.
419
00:20:41,940 --> 00:20:43,673
في هذه الحالة، مرحباً بعودتك.
420
00:20:43,708 --> 00:20:44,941
على أي أساس؟
421
00:20:44,943 --> 00:20:47,644
مساعدة وتحريض الهارب.
422
00:20:47,646 --> 00:20:49,412
ماذا؟ لقد كان منزله الخاص!
423
00:20:49,481 --> 00:20:51,581
كرومب: أريد أن أعرف
ماذا كان يفعل هناك.
424
00:20:51,650 --> 00:20:52,616
كما تعلمون، الأشياء المعتادة:
425
00:20:52,650 --> 00:20:54,183
الاستحمام والحلاقة,
تناول الحبوب،...
426
00:20:54,218 --> 00:20:56,286
أنظر يا فيشبورن.
فيشمان.
427
00:20:56,288 --> 00:20:57,420
أيا كان.
428
00:20:57,454 --> 00:20:58,989
أنت لا تساعد نفسك
هنا، كما تعلمون.
429
00:20:59,090 --> 00:21:00,991
فقط طالما
لأنني لا أساعدك.
430
00:21:02,327 --> 00:21:03,360
إذن فقد هرب؟
431
00:21:06,298 --> 00:21:07,697
نعم لقد هرب.
432
00:21:07,699 --> 00:21:09,099
جيد.
433
00:21:09,167 --> 00:21:10,667
الآن، استمع...
لا، أنت تستمع.
434
00:21:10,702 --> 00:21:12,603
يمكنك أن تبقيني هنا
طالما تريد
435
00:21:12,637 --> 00:21:13,837
ولن يفيدك ذلك.
436
00:21:13,871 --> 00:21:15,105
أنت تعرف كما أعرف
437
00:21:15,139 --> 00:21:16,940
غاري ليس هو الشخص
الذي تبحث عنه.
438
00:21:16,975 --> 00:21:18,508
(يفتح الباب) المرأة:
المحقق كرومب,
439
00:21:18,510 --> 00:21:19,676
هناك مكالمة هاتفية.
440
00:21:19,710 --> 00:21:21,111
انها واحدة لديك
كان ينتظر.
441
00:21:21,145 --> 00:21:23,179
نعم حسنا.
442
00:21:23,213 --> 00:21:24,381
سأعود.
443
00:21:24,415 --> 00:21:26,116
نعم، أنا متأكد من أنك سوف.
444
00:21:26,150 --> 00:21:27,750
خذ وقتك.
445
00:21:34,325 --> 00:21:35,959
اه ماذا؟
446
00:21:36,027 --> 00:21:38,795
كان يبحث عن شيء ما.
447
00:21:41,499 --> 00:21:43,967
شيء تركه وراءه؟
448
00:21:45,169 --> 00:21:47,671
شيء وجده؟
449
00:21:52,343 --> 00:21:54,878
ليس لدي ما أقوله.
450
00:21:56,513 --> 00:21:58,415
ليس عليك أن تفعل ذلك.
451
00:22:14,666 --> 00:22:16,566
(رنين الهاتف)
452
00:22:21,939 --> 00:22:23,840
(نقرات البندقية)
453
00:22:27,979 --> 00:22:29,946
الذهاب إلى مكان ما؟
454
00:22:31,015 --> 00:22:33,249
مستحق الرئيس
في حوالي ساعة.
455
00:22:33,251 --> 00:22:34,451
أوه، أرى.
هكذا فكرت
456
00:22:34,485 --> 00:22:36,520
كنت قد نفد هناك للتو
وإنقاذ العالم، هاه؟
457
00:22:36,554 --> 00:22:38,888
يجب على شخص ما أن يفعل ذلك.
458
00:22:38,923 --> 00:22:40,957
حتى الآن لم تفعل ذلك.
459
00:22:40,992 --> 00:22:43,560
نعم، حسناً، أنا مجرد...
قدم مسطحة جاهلة
460
00:22:43,594 --> 00:22:46,062
خارج مطاردة القتلة.
461
00:22:46,096 --> 00:22:48,165
ليس لدي حقيبة فاخرة
أو لا شيء من هذا القبيل.
462
00:22:48,199 --> 00:22:50,300
ولكن حدث شيء ما
يزعجني.
463
00:22:50,368 --> 00:22:51,768
ماذا سيكون ذلك؟
464
00:22:51,770 --> 00:22:53,703
لماذا تركته يذهب؟
465
00:22:53,705 --> 00:22:54,905
هوبسون؟
466
00:22:54,939 --> 00:22:56,440
لقد كان لديك له مرتين.
467
00:22:56,474 --> 00:22:57,774
لقد سمحت له بالهرب.
468
00:22:57,808 --> 00:22:59,610
ما آخر ما توصلت اليه؟
469
00:22:59,644 --> 00:23:02,613
إذا كان لديك أسئلة،
تحقق مع صاحب العمل.
470
00:23:02,647 --> 00:23:04,615
أوه، حسنًا، أنا-أنا-لقد فعلت ذلك.
471
00:23:04,649 --> 00:23:06,950
أعطوني المعتاد
خط الحزب يركض.
472
00:23:06,984 --> 00:23:08,619
لذلك ذهبت إلى مكان آخر.
473
00:23:08,653 --> 00:23:10,120
أصدقائي في الوكالة.
474
00:23:10,155 --> 00:23:12,122
يقولون لي تماما
قصة مختلفة.
475
00:23:12,157 --> 00:23:13,457
أوه؟
476
00:23:13,491 --> 00:23:14,924
هل لي أن أرى ذلك؟
477
00:23:14,959 --> 00:23:16,493
يقولون لي أنك
أ- المرتد.
478
00:23:16,528 --> 00:23:18,162
رجل في مهمة.
479
00:23:18,196 --> 00:23:21,064
واحد أن الوكالة لا
حتى الاعتراف بوجودها.
480
00:23:21,099 --> 00:23:24,067
لقد كنت بعد هذا الرجل ل
ثلاثة عقود الآن، أليس كذلك؟
481
00:23:24,102 --> 00:23:26,336
من؟
482
00:23:26,371 --> 00:23:27,437
مارلي.
483
00:23:27,471 --> 00:23:29,006
ج.ت. مارلي.
484
00:23:29,040 --> 00:23:31,341
ليس هناك ذرة من
دليل على أنه لا يزال على قيد الحياة،
485
00:23:31,443 --> 00:23:34,311
لكنك تعتقد أنه كذلك وستفعل
أي شيء للعثور عليه، أليس كذلك؟
486
00:23:34,345 --> 00:23:36,146
بما في ذلك بيع لي
أسفل النهر.
487
00:23:36,180 --> 00:23:37,414
ربما حتى هوبسون.
488
00:23:37,416 --> 00:23:39,082
ماذا تعتقد أنك تعرف؟
489
00:23:39,117 --> 00:23:41,051
أنا أعرف هذا.
490
00:23:41,152 --> 00:23:43,286
أريدك خارج مكتبي
491
00:23:43,320 --> 00:23:45,922
والخروج من منطقتي
الآن.
492
00:23:47,859 --> 00:23:50,560
سعدت بمعرفتك يا كرامب.
493
00:24:05,075 --> 00:24:06,910
اه نعم.
494
00:24:06,944 --> 00:24:08,578
محل رهن.
495
00:24:08,612 --> 00:24:10,580
محل رهن.
496
00:24:10,614 --> 00:24:12,615
هانراتي.
497
00:24:14,384 --> 00:24:15,518
سيد؟
498
00:24:15,520 --> 00:24:18,788
أوه، أعطني ذلك الرجل،
اه، فيشبورن.
499
00:24:18,790 --> 00:24:19,789
فيشمان.
500
00:24:19,823 --> 00:24:22,159
اه، أيا كان.
احصل عليه.
501
00:24:22,193 --> 00:24:23,393
لا أستطيع.
502
00:24:24,629 --> 00:24:25,729
ماذا؟
503
00:24:25,797 --> 00:24:29,499
حسنًا، انظر، هناك... مشكلة.
504
00:25:00,498 --> 00:25:02,966
في انتظار شيء ما؟
505
00:25:03,001 --> 00:25:05,235
نعم، شيء من هذا القبيل.
506
00:25:05,303 --> 00:25:08,004
كنت أفكر في الذهاب إلى هناك
ورؤية الموكب.
507
00:25:08,072 --> 00:25:11,008
الرئيس قادم،
أنت تعرف.
508
00:25:11,042 --> 00:25:13,010
نعم.
509
00:25:13,044 --> 00:25:15,445
نعم. لذلك سمعت.
510
00:25:15,447 --> 00:25:18,782
الأذى لن يدوم
إلى الأبد، كما تعلمون.
511
00:25:18,816 --> 00:25:20,183
ماذا؟
512
00:25:20,251 --> 00:25:22,118
مهما كان ما يزعجك.
513
00:25:22,152 --> 00:25:24,087
أنت شاب، سوف تفعل ذلك
من خلال ذلك.
514
00:25:26,190 --> 00:25:29,125
لست متأكدا من ذلك.
515
00:25:31,862 --> 00:25:33,830
انظر، يجب أن أكون كذلك
في مكان ما اليوم؛
516
00:25:33,864 --> 00:25:36,800
لست متأكدا من ذلك
تريد أن تكون هناك.
517
00:25:38,869 --> 00:25:40,303
أعني، ليس علي أن أذهب.
518
00:25:40,337 --> 00:25:42,539
يمكنني البقاء هنا. يمكنني البقاء
هنا، ولكن...
519
00:25:46,110 --> 00:25:48,544
رقم لا أستطيع أن أفعل ذلك.
520
00:25:48,579 --> 00:25:51,547
شيء ما سيحدث.
521
00:25:51,582 --> 00:25:54,517
سواء كنت هناك أم لا،
شيء ما سيحدث.
522
00:25:56,587 --> 00:25:59,589
لا يمكنك خداعه
ولا يمكنك أن تتمنى ذلك بعيدًا.
523
00:25:59,623 --> 00:26:02,391
ثم لا تفعل ذلك.
524
00:26:05,630 --> 00:26:08,598
لا يمكن الهروب من مصيرك.
525
00:26:08,633 --> 00:26:11,100
وربما يتجه نحوها.
526
00:26:14,272 --> 00:26:16,205
حظا سعيدا لك.
527
00:27:11,796 --> 00:27:13,696
(يلهث)
528
00:27:26,610 --> 00:27:27,978
ذهب أين؟ هو
وقال للعثور على مارلي.
529
00:27:28,012 --> 00:27:29,679
أنظر إلى ذلك.
و تركته يذهب ؟
530
00:27:29,713 --> 00:27:30,913
هذا ليس جيدا.
531
00:27:30,948 --> 00:27:32,148
علينا أن نتصل بشخص ما.
532
00:27:32,182 --> 00:27:33,850
لقد وعدني
أنني لن أفعل ذلك.
533
00:27:33,884 --> 00:27:35,518
ويعتقد أن هذا هو مصيره
أو شيء من هذا.
534
00:27:35,552 --> 00:27:37,520
يعتقد أن الورقة
يحتاجه للذهاب إلى هناك.
535
00:27:37,554 --> 00:27:39,356
(صفير الكمبيوتر)
نعم؟ حسنا، أنا لا.
536
00:27:39,390 --> 00:27:41,358
وأنا لم أعد
له أي شيء.
537
00:27:41,392 --> 00:27:43,193
عفوا، هل يمكنني
استخدام هاتفك؟
538
00:27:43,227 --> 00:27:44,427
أوه بالتأكيد.
هنا.
539
00:27:44,462 --> 00:27:46,429
من تتصل؟
540
00:27:46,464 --> 00:27:48,098
سأتصل بالرقم 911، و...
541
00:27:48,132 --> 00:27:51,201
قبل أن تفعل ذلك، قد تفعل ذلك
تريد أن تنظر إلى هذا.
542
00:27:53,271 --> 00:27:54,371
(يعلق)
543
00:28:28,939 --> 00:28:32,876
(قعقعة في مكان قريب)
544
00:28:39,250 --> 00:28:40,350
(صفير الكمبيوتر)
545
00:28:41,519 --> 00:28:43,053
حسنا، هل ترى ماذا
كنت تبحث عنه؟
546
00:28:43,087 --> 00:28:46,222
بقدر ما أستطيع أن أقول، لا شيء.
547
00:28:46,257 --> 00:28:48,524
نفس ما كان عليه من قبل،
أكثر وضوحا فقط.
548
00:28:48,558 --> 00:28:51,061
القطة وهؤلاء الرفاق الثلاثة.
549
00:28:51,095 --> 00:28:52,963
ماريسا:
يجب أن يكون هناك
550
00:28:52,997 --> 00:28:54,397
شيئا.
551
00:28:54,431 --> 00:28:56,166
شيء من الثلج
أراد لنا أن نعرف.
552
00:28:56,200 --> 00:28:57,500
هانراتي:
الثلج؟
553
00:28:57,534 --> 00:28:59,335
هل يعرف عني أيضاً؟
554
00:28:59,369 --> 00:29:01,337
أتعلم؟ هناك شيء.
موريس : ماذا؟
555
00:29:01,371 --> 00:29:02,839
ج-هل يمكنك التكبير
في ذلك الجزء
556
00:29:02,873 --> 00:29:04,540
من الصورة هناك، من فضلك؟
نعم.
557
00:29:07,544 --> 00:29:09,345
تشاك:
هل يمكنك تعزيزها؟
558
00:29:09,379 --> 00:29:12,248
(التصفير)
559
00:29:37,675 --> 00:29:39,509
(التصفير)
560
00:29:41,579 --> 00:29:43,913
ماريسا:
ما هذا يا تشاك؟
561
00:29:43,947 --> 00:29:46,483
ذلك الوجه...
562
00:29:46,517 --> 00:29:48,785
أنا أعرف هذا الوجه.
563
00:29:48,819 --> 00:29:50,453
بالطبع نحن نعرف من هو.
564
00:29:50,487 --> 00:29:51,921
يقول الحق على الصورة.
565
00:29:51,956 --> 00:29:53,189
إنها مارلي.
566
00:29:53,224 --> 00:29:55,892
مارلي.
567
00:29:55,926 --> 00:29:57,527
منذ 30 عاما.
568
00:30:00,397 --> 00:30:02,965
هل يمكنك أن تجعله يبلغ 30 عامًا؟
569
00:30:02,999 --> 00:30:05,501
نعم.
570
00:30:05,536 --> 00:30:07,603
(التصفير)
571
00:30:18,181 --> 00:30:20,216
دوبس: مثل الفراشة في اللهب.
572
00:30:23,588 --> 00:30:25,788
دوبس، استمع لي،
عليك أن تخرج من هنا.
573
00:30:25,823 --> 00:30:26,856
انظر، أنا أعلم
ما كنت أفكر.
574
00:30:26,891 --> 00:30:28,224
ال-البندقية.
الصقور.
575
00:30:28,259 --> 00:30:30,459
لقد كنت هناك، ولكن...
والآن أنت هنا.
576
00:30:30,494 --> 00:30:31,594
استمع يا دوبس
577
00:30:31,629 --> 00:30:34,163
يتم إعدادنا،
أنت وأنا، كلانا.
578
00:30:34,198 --> 00:30:35,198
شخص ما يضبطنا.
579
00:30:35,232 --> 00:30:36,532
ومن قد يكون؟
580
00:30:36,567 --> 00:30:38,702
مارلي. ج.ت. مارلي.
581
00:30:38,736 --> 00:30:40,436
إنه حي يا دوبس.
582
00:30:40,471 --> 00:30:43,106
لا، ليس كذلك.
583
00:30:51,248 --> 00:30:52,782
حصلت على مارلي؟
584
00:30:52,816 --> 00:30:54,517
لا.
585
00:30:54,551 --> 00:30:56,786
لقد فعلت.
586
00:30:56,821 --> 00:31:00,089
وهذا ليس مارلي.
587
00:31:00,123 --> 00:31:02,725
إنه دوبس.
588
00:31:11,168 --> 00:31:14,137
هل بدأت الأمور في الانخفاض؟
في مكانه؟
589
00:31:23,948 --> 00:31:26,916
هذا لن يفيدك كثيراً
590
00:31:26,951 --> 00:31:29,251
لم يتم تحميله بعد.
591
00:31:29,286 --> 00:31:32,322
ولكن الآن، على الأقل، لدينا
بصمات أصابعك.
592
00:31:34,258 --> 00:31:36,192
ضعه جانبا، من فضلك.
593
00:31:41,799 --> 00:31:44,567
الآن،
594
00:31:44,601 --> 00:31:47,103
هل لي أن أحصل على ولاعتي؟
595
00:31:54,545 --> 00:31:57,580
الرجل (عبر الراديو): موكب الرئيس
يشق طريقه نحو المدينة.
596
00:31:57,614 --> 00:31:59,515
لقد توقف الثلج،
الطقس صافي.
597
00:31:59,550 --> 00:32:00,750
الرئيس يتطلع
598
00:32:00,784 --> 00:32:02,985
إلى يوم عظيم هنا
في مدينة الرياح.
599
00:32:03,020 --> 00:32:06,289
مارلي: منظر جحيم،
لن تقول؟
600
00:32:06,323 --> 00:32:09,024
ما الأمر،
حصلت القطة على لسانك؟
601
00:32:09,059 --> 00:32:10,993
لم يكن دوبس ليحب هذا.
602
00:32:11,027 --> 00:32:12,795
لقد جعلته المرتفعات دائمًا يشعر بالغثيان.
603
00:32:12,830 --> 00:32:15,565
لهذا السبب هو دائما
أخذ القطار.
604
00:32:15,599 --> 00:32:17,667
متى مات؟
605
00:32:17,701 --> 00:32:19,669
أوه، رسميا،
منذ حوالي ساعة،
606
00:32:19,703 --> 00:32:22,271
لكنه كان ضيفي
للأيام القليلة الماضية.
607
00:32:22,305 --> 00:32:24,273
في انتظار لحظته.
608
00:32:24,307 --> 00:32:26,275
نوع من مثلك، هاه؟
609
00:32:26,309 --> 00:32:28,110
نوع من المحزن أن أراه يذهب.
610
00:32:28,144 --> 00:32:29,512
كان لدينا تاريخ معا.
611
00:32:29,546 --> 00:32:31,614
35 سنة...
القط والفأر.
612
00:32:31,648 --> 00:32:33,115
لكن،
613
00:32:33,149 --> 00:32:36,218
في نهاية المطاف،
الجميع يأتي إلى وقتهم.
614
00:32:36,253 --> 00:32:37,854
حتى أنا.
615
00:32:37,888 --> 00:32:40,023
حول تحطم الطائرة تلك
لقد توفيت في...
616
00:32:40,057 --> 00:32:41,524
كيف جعلت ذلك يحدث؟
617
00:32:41,558 --> 00:32:44,160
أوه، مجرد مسألة
من الخدمات اللوجستية.
618
00:32:44,194 --> 00:32:45,261
اللوجستية؟
619
00:32:45,295 --> 00:32:47,430
متى أصبح جزءا
من الخدمات اللوجستية الخاصة بك؟
620
00:32:47,464 --> 00:32:50,066
ليس بعد.
621
00:32:50,101 --> 00:32:53,336
فهو أفضل لوقت الموت
لتكون دقيقة قدر الإمكان.
622
00:32:55,439 --> 00:32:57,773
حسنًا، لقد حصلت على كل شيء
اكتشفت ذلك، أليس كذلك؟
623
00:32:57,808 --> 00:32:59,209
في خطي
624
00:32:59,243 --> 00:33:00,176
من الأعمال، على المرء أن يفعل ذلك.
625
00:33:00,210 --> 00:33:01,878
لقد جعلتني أشعر بالقلق لفترة من الوقت.
626
00:33:01,912 --> 00:33:03,913
كنت خائفا
قد يتم القبض عليك.
627
00:33:03,948 --> 00:33:07,116
ما الذي جعلك متأكدا جدا
سأظهر؟
628
00:33:09,486 --> 00:33:11,454
تلك الورقة لك.
629
00:33:11,488 --> 00:33:14,857
لقد رأيت ذلك من قبل، كما تعلمون.
630
00:33:14,891 --> 00:33:17,893
في دالاس. لوسيوس سنو.
631
00:33:17,928 --> 00:33:22,132
يجب أن يكون عبئا
معرفة ما سيحدث.
632
00:33:22,166 --> 00:33:25,101
أنا لن أفعل ذلك، مارلي.
633
00:33:25,135 --> 00:33:26,368
بالطبع لا.
634
00:33:26,403 --> 00:33:29,572
أنت تعرف ذلك وأنا أعرف ذلك،
ولكن لا أحد سوف يفعل ذلك.
635
00:33:29,606 --> 00:33:31,173
لا تكن متأكدا من ذلك.
هناك الكثير من الناس
636
00:33:31,208 --> 00:33:32,174
التي تعرف أنك على قيد الحياة.
637
00:33:32,209 --> 00:33:33,342
ربما كذلك.
638
00:33:33,376 --> 00:33:36,079
ولكن ربما أنا مجرد وهم
639
00:33:36,113 --> 00:33:38,614
من خيال دوبس.
640
00:33:38,649 --> 00:33:40,950
على أية حال، سوف يجدونك،
641
00:33:40,985 --> 00:33:43,519
وسوف يجدونه.
642
00:33:43,553 --> 00:33:46,255
وسوف يرون أ
اللغز الذي يناسب.
643
00:33:48,058 --> 00:33:50,059
ماذا عن كرومب؟
644
00:33:50,094 --> 00:33:51,661
سوف يجدك يا دوبس.
645
00:33:51,695 --> 00:33:53,663
اه نعم.
646
00:33:53,697 --> 00:33:55,665
كسرة خبز.
647
00:33:57,000 --> 00:33:58,668
لن أقلق عليه.
648
00:33:58,702 --> 00:34:01,337
(الهواتف ترن)
649
00:34:01,372 --> 00:34:04,039
(تنهد)
650
00:34:04,074 --> 00:34:06,509
هناك شيء ليس على ما يرام.
651
00:34:06,543 --> 00:34:09,545
شيء ما ليس على ما يرام.
652
00:34:23,661 --> 00:34:24,961
(طقطقة لوحة المفاتيح)
653
00:34:24,995 --> 00:34:26,863
(الصفير)
654
00:34:26,897 --> 00:34:29,132
(الصفير)
655
00:34:38,242 --> 00:34:41,210
أوه.
656
00:34:41,244 --> 00:34:42,845
دوبس.
657
00:34:47,151 --> 00:34:49,451
تاكسي!
658
00:34:49,486 --> 00:34:50,953
حسناً، كبح، كبح، كبح.
659
00:34:50,988 --> 00:34:52,922
تاكسي! قف!
660
00:34:55,759 --> 00:34:57,560
(ثرثرة غير واضحة)
661
00:35:03,834 --> 00:35:05,468
(صافرات الإنذار تدوي)
662
00:35:12,642 --> 00:35:15,111
ما هو الوقت؟
663
00:35:15,145 --> 00:35:18,348
الانتظار هو الجزء الأصعب.
664
00:35:18,382 --> 00:35:20,850
من المؤسف أن الثلج ليس هنا.
665
00:35:20,884 --> 00:35:23,252
أنت لم تقابله أبداً، أليس كذلك؟
666
00:35:23,287 --> 00:35:25,688
لقد كان ساذجا تماما.
667
00:35:25,722 --> 00:35:27,857
يذكرني بك.
668
00:35:27,891 --> 00:35:31,594
يكاد يوقفك
أليس كذلك؟
669
00:35:33,297 --> 00:35:35,431
أخبرني أنت.
670
00:35:35,466 --> 00:35:38,934
تمام.
671
00:35:38,969 --> 00:35:42,705
جاء إلى مخزن الكتب
في دالاس.
672
00:35:42,739 --> 00:35:45,107
لقد جاء إلى هناك
لأنه لن يستمع أحد آخر
673
00:35:45,141 --> 00:35:47,042
إلى ما كان عليه أن يقوله.
674
00:35:47,077 --> 00:35:49,011
أنا أعرف كيف يشعر ذلك.
675
00:35:50,514 --> 00:35:53,383
وعندما وصل إلى هناك،
وجد رجلاً يحمل بندقية.
676
00:35:53,417 --> 00:35:56,686
أوزوالد.
677
00:35:56,720 --> 00:35:59,288
فقط أوزوالد لم يكن وحده،
678
00:35:59,322 --> 00:36:01,156
هل كان هو؟
679
00:36:01,191 --> 00:36:03,459
هذه هي نظريتك.
680
00:36:05,462 --> 00:36:09,198
لقد كانت المرة الأولى
لقد قابلت سنو، أليس كذلك؟
681
00:36:09,232 --> 00:36:11,433
لقد قدمت نفسك.
682
00:36:11,468 --> 00:36:13,769
لقد أعطيته بطاقتك.
683
00:36:13,804 --> 00:36:15,237
ثم اصطحبته للخارج
684
00:36:15,271 --> 00:36:17,439
وأخبره
كل شيء سيكون على ما يرام.
685
00:36:19,175 --> 00:36:21,343
وبعد بضع دقائق،
لقد مات جون كينيدي.
686
00:36:21,378 --> 00:36:23,212
بلدي ، بلدي.
687
00:36:25,281 --> 00:36:29,084
فقط، هذا هو المكان الخاص بك
انهارت الخدمات اللوجستية.
688
00:36:29,118 --> 00:36:30,920
لأن أوزوالد لم يمت،
وكان من المفترض أن يفعل ذلك.
689
00:36:30,954 --> 00:36:33,489
وبدلا من ذلك، هرب.
690
00:36:33,524 --> 00:36:35,858
وبعد بضعة أشهر،
691
00:36:35,893 --> 00:36:38,694
من المفترض أنك ماتت
في حادث تحطم طائرة.
692
00:36:40,831 --> 00:36:43,065
أي شيء آخر؟
693
00:36:43,100 --> 00:36:45,634
نعم.
694
00:36:45,669 --> 00:36:48,271
لماذا؟
695
00:36:48,305 --> 00:36:50,472
مهما كانت الأمور،
696
00:36:50,507 --> 00:36:53,810
شخص ما يريد دائما
شيء تغير،
697
00:36:53,844 --> 00:36:56,378
وهناك دائما
شخص ما للقيام بذلك.
698
00:36:56,413 --> 00:36:59,515
رجل بلا وطن.
699
00:36:59,550 --> 00:37:00,950
الروح هي بلد في حد ذاته.
700
00:37:00,985 --> 00:37:02,118
ليس لديك واحدة.
701
00:37:02,152 --> 00:37:03,853
عندما أحتاج واحدة، أستعير واحدة.
702
00:37:03,887 --> 00:37:05,221
ثم ماذا؟
703
00:37:05,255 --> 00:37:07,957
بعد ذلك،
أنا فقط رميها بعيدا.
704
00:37:10,393 --> 00:37:13,029
نعم سيدي، سيدي العمدة،
أنا أعلم أنك تريد العمل.
705
00:37:13,063 --> 00:37:15,364
نعم يا سيدي أنا...
أعرف من في المدينة.
706
00:37:15,398 --> 00:37:17,733
ال... العيون
من العالم علينا.
707
00:37:17,767 --> 00:37:19,235
نعم يا سيدي.
708
00:37:19,269 --> 00:37:20,803
ولك مثله.
709
00:37:20,838 --> 00:37:23,172
أحضر لي سيارة.
انا ذاهب الى هناك.
710
00:37:23,207 --> 00:37:24,473
إلى أين؟
711
00:37:24,507 --> 00:37:27,210
أينما ذهب الرئيس.
شيء ما سيحدث اليوم.
712
00:37:27,244 --> 00:37:29,545
أنا-أنا... أستطيع أن أشعر بذلك.
713
00:37:30,447 --> 00:37:32,381
(بهدوء):
ما هذا؟
714
00:37:34,584 --> 00:37:36,752
"ربما هذا
سوف يوضح الأمور."
715
00:37:38,489 --> 00:37:39,455
رجل:
مهلا!
716
00:37:39,490 --> 00:37:41,524
(نباح كلب)
717
00:37:41,558 --> 00:37:42,958
ما هذا بحق الجحيم؟
كوك:ابعد يديك عني.
718
00:37:42,992 --> 00:37:43,959
دعه يذهب!
719
00:37:43,993 --> 00:37:45,193
أنا فقط بحاجة لرؤية كرامب.
720
00:37:45,228 --> 00:37:46,429
نعم، ماذا ستشاهد
721
00:37:46,463 --> 00:37:48,063
هي مجموعة من السنوات في السجن.
722
00:37:48,097 --> 00:37:49,698
بخير. حبسوني،
افعل ما تريد.
723
00:37:49,733 --> 00:37:51,767
اسمحوا لي أن أتحدث فقط
إليه لمدة ثانيتين. ذلك...
724
00:37:51,802 --> 00:37:52,935
أوه، أنت!
دعه يذهب.
725
00:37:52,969 --> 00:37:54,102
من الأفضل أن يكون هذا جيدًا.
726
00:37:54,137 --> 00:37:55,638
كسرة، استمع لي.
أوه، استمع إليك؟
727
00:37:55,672 --> 00:37:58,541
بعد أن كنت أحمق من
أنا وإدارتي بأكملها؟
728
00:37:58,575 --> 00:37:59,608
حسنًا، انسَ ذلك.
729
00:37:59,642 --> 00:38:01,243
إنه تاريخ قديم.
هذا بخصوص دوبس.
730
00:38:01,278 --> 00:38:03,346
لا، لا، لا، لا، لا أريد ذلك أبدًا
لسماع هذا الاسم مرة أخرى.
731
00:38:03,380 --> 00:38:05,315
دوبس ليس من
تعتقد أنه كذلك.
732
00:38:05,349 --> 00:38:07,082
أوه، هذا الخبر؟
733
00:38:07,117 --> 00:38:09,352
حبسه. ماذا تفعل
يعني حبسوني؟ يتمسك.
734
00:38:09,386 --> 00:38:11,186
انتظر من فضلك أيها المحقق كرامب.
735
00:38:11,221 --> 00:38:12,454
مجرد إلقاء نظرة على هذا.
736
00:38:12,489 --> 00:38:13,756
ما هذا؟
737
00:38:13,791 --> 00:38:15,958
مجرد إلقاء نظرة عليه.
738
00:38:15,993 --> 00:38:16,959
ماذا؟ هذا...
739
00:38:16,994 --> 00:38:18,227
دالاس، 1963.
740
00:38:18,262 --> 00:38:20,596
تحقق من الاسم.
741
00:38:20,631 --> 00:38:22,831
أوه لا. هذا بعض
نوع من الخدعة.
742
00:38:22,865 --> 00:38:25,000
هل تعتقد أنني
سوف تقع لهذا؟
743
00:38:25,034 --> 00:38:26,234
(انفجار)
744
00:38:26,269 --> 00:38:29,438
(الناس يصرخون)
745
00:38:29,473 --> 00:38:31,140
حسنًا، غادر
ذلك! اتركه!
746
00:38:31,174 --> 00:38:33,142
رقيب، أريد
كل رجل متاح.
747
00:38:33,176 --> 00:38:34,410
أين هوبسون؟
748
00:38:34,445 --> 00:38:35,712
لقد وعدته بأنني...
749
00:38:35,746 --> 00:38:39,081
أنظر، أينما كان،
هذا هو المكان مارلي.
750
00:38:39,115 --> 00:38:40,316
حسنًا.
751
00:38:40,350 --> 00:38:42,684
مبنى راندولف,
الطابق الثالث عشر.
752
00:38:42,719 --> 00:38:45,321
(ثرثرة الجماهير)
753
00:38:45,355 --> 00:38:48,991
(صافرات الإنذار تدوي)
754
00:38:56,733 --> 00:38:58,867
هل يجب أن نسمي
الخدمة السرية؟
755
00:38:58,902 --> 00:39:00,836
لا، لا، هذا الرجل لي.
756
00:39:05,275 --> 00:39:07,943
(ثرثرة غير واضحة)
757
00:39:07,977 --> 00:39:09,712
(صافرات الإنذار تدوي)
758
00:39:12,649 --> 00:39:14,484
لقد حان الوقت تقريبا.
759
00:39:16,053 --> 00:39:18,020
التاريخ يعيد نفسه.
760
00:39:19,490 --> 00:39:21,557
(صافرات الإنذار البعيدة تنطلق)
أنت لا تعتقد حقا
761
00:39:21,591 --> 00:39:23,626
وهذا سوف يحدث،
هل أنت كذلك يا مارلي؟
762
00:39:23,660 --> 00:39:25,293
عليك أن تعترف، بل بالأحرى
763
00:39:25,328 --> 00:39:26,495
مخططة جيدا.
764
00:39:26,529 --> 00:39:27,930
حسنا، لست متأكدا من ذلك.
765
00:39:27,964 --> 00:39:29,899
يبدو لي مثل
لقد ارتكبت بعض الأخطاء.
766
00:39:29,933 --> 00:39:32,001
مثل؟ ماذا عن الصقور؟
الرسالة المفخخة إلى هوكس.
767
00:39:32,035 --> 00:39:33,770
قصدت قتله
لكنك لم تفعل.
768
00:39:33,804 --> 00:39:36,538
حقيقي. لكنها حصلت
لي أنت، أليس كذلك؟
769
00:39:36,572 --> 00:39:38,174
هذا لا يزال غير كذلك
ما خططت له.
770
00:39:38,208 --> 00:39:40,576
أنت هنا، أليس كذلك؟
771
00:39:40,611 --> 00:39:42,311
خياري.
772
00:39:42,345 --> 00:39:43,945
أعترف بذلك.
773
00:39:43,980 --> 00:39:46,148
في هذه الأيام القليلة الماضية،
774
00:39:46,182 --> 00:39:48,551
لقد تخيلت
الضغط على الزناد.
775
00:39:48,585 --> 00:39:51,487
الخلود على بعد نبضة قلب.
776
00:39:51,521 --> 00:39:52,688
لقد تم إغراءك.
777
00:39:52,722 --> 00:39:54,156
لا، لم أفعل.
778
00:39:54,191 --> 00:39:55,858
بالطبع لديك.
779
00:39:55,893 --> 00:39:57,660
حسنًا، أنت متأكد جدًا،
دعني أحصل على البندقية.
780
00:39:57,694 --> 00:39:58,828
سألتقط الصورة.
781
00:39:58,862 --> 00:40:02,164
لا، لا أعتقد ذلك.
782
00:40:05,034 --> 00:40:07,235
(صراخ بعيد)
783
00:40:07,270 --> 00:40:09,105
(صافرات الإنذار تدوي)
784
00:40:18,915 --> 00:40:22,384
(صافرات الإنذار تدوي)
785
00:40:22,418 --> 00:40:24,286
اسمع يا مارلي
ما قلته من قبل
786
00:40:24,321 --> 00:40:26,621
عن عدم وجود روح...
لقد كانت تلك كذبة، أليس كذلك؟
787
00:40:28,625 --> 00:40:30,960
تسمع أصواتا
خاصة بك، أليس كذلك؟
788
00:40:30,994 --> 00:40:33,195
(صافرات الإنذار تدوي)
789
00:40:33,230 --> 00:40:35,565
لقد فقدت، مارلي.
790
00:40:35,599 --> 00:40:36,699
أنت تغرق
في الخدمات اللوجستية الخاصة بك.
791
00:40:36,733 --> 00:40:37,933
لقد ذهبت حتى الآن،
أنت لا تتذكر حتى
792
00:40:37,967 --> 00:40:39,868
عندما كنت أنت.
793
00:40:39,903 --> 00:40:42,071
(صافرات الإنذار تدوي)
794
00:40:44,240 --> 00:40:47,609
دوبس، ابتعد عن هذا السلاح!
795
00:40:49,379 --> 00:40:50,379
الآن!
796
00:40:51,080 --> 00:40:52,280
(طلقات نارية)
797
00:40:52,315 --> 00:40:54,049
(آهات) (ضرب البندقية)
798
00:40:54,083 --> 00:40:55,751
(الهمهمات)
799
00:40:57,553 --> 00:41:00,556
(لهث)
800
00:41:10,334 --> 00:41:12,168
(صافرات الإنذار تدوي)
801
00:41:21,177 --> 00:41:24,045
تشاك:
لم يتم صنع الأوراق مطلقًا.
802
00:41:24,080 --> 00:41:27,316
في الكتب
لم يحدث ذلك أبدًا.
803
00:41:31,388 --> 00:41:34,523
لم يقل أي شخص يعرف شيئًا.
804
00:41:40,496 --> 00:41:41,830
(مواء القطة)
805
00:41:41,865 --> 00:41:43,198
(الورق يرتطم بالباب)
806
00:41:52,142 --> 00:41:54,277
(مواء)
807
00:41:57,514 --> 00:42:00,583
لقد دفنوا دوبس في أرلينغتون.
808
00:42:00,617 --> 00:42:03,653
أعطى مارلي قبرًا غير مميز.
809
00:42:03,687 --> 00:42:07,256
كان لدى هاري هوكس حديقة
سمي باسمه، وسط المدينة.
810
00:42:07,291 --> 00:42:09,525
افتقده الناس.
811
00:42:09,559 --> 00:42:13,596
و... تطورت الأمور.
812
00:42:16,432 --> 00:42:18,901
الآن فقط، لرجل واحد،
813
00:42:18,935 --> 00:42:21,036
كانت الأمور مختلفة.
814
00:42:24,474 --> 00:42:26,442
من الآن فصاعدا،
815
00:42:26,476 --> 00:42:29,545
تلك الورقة
لن يكون هو نفسه أبدًا.